セカンドパートナーの言い換え・他の言い方
英語ではどう言う？
「セカンドパートナー」は便利な言葉ですが、人によって思い浮かべる関係がかなり違います。体の関係がない心の支えを指す人もいれば、恋人に近い関係を想像する人もいます。だからこそ、別の言い方を探したくなる場面も多いはずです。この記事では、セカンドパートナーの言い換えをニュアンスの違いと一緒に整理し、英語で伝えるとき、人に話すとき、プロフィールに書くときの言い方をまとめます。
この記事で扱うこと
セカンドパートナーの意味や不倫との違いはセカンドパートナーとは？、関係にまつわる言葉の一覧は用語集、相手のあだ名や連絡先の登録名はセカンドパートナーの呼び方で書いています。この記事は「関係そのものを別の言葉でどう言うか」に絞っています。
セカンドパートナーは、一般には、既婚者が配偶者とは別に持つ心の支えとなる相手を指す言葉として使われています。体の関係を持たないことを前提に語られることが多い一方で、どこまでを含むかは人によって違います。
この言葉がいつから使われ始めたのか、はっきりした始まりは確認できません。ただ、テレビや雑誌、SNSや動画で取り上げられることが増え、知っている人は多いけれど、意味の受け取り方がばらばらという状態になっています。
言い換えを探したくなるのは、まさにこのばらつきがあるからです。言葉を選び直すことで、自分が思っている関係を相手や周りに正しく伝えやすくなります。
日本語での主な言い換え
セカンドパートナーの代わりに使われることがある言葉を、ニュアンスの違いと一緒に並べます。どれも辞書で決まった意味があるわけではなく、使われ方の傾向です。
あなたたち夫婦はどのタイプ？ オープンマリッジ適性診断12問で診断する →同じ相手を指していても、どの言葉を選ぶかで、聞き手が受け取る関係はかなり変わります。たとえば「心の支え」と「婚外恋愛の相手」では、体の関係や恋愛感情があるかどうかの印象がまったく違います。
言い換えを選ぶときは、相手と自分が思っている関係に、いちばん近い言葉を選ぶのが基本です。実際の関係より軽く聞こえる言葉を選ぶと、あとで説明が食い違う原因になります。
似た言葉との違いを整理する
言い換えを選ぶ前に、セカンドパートナーと似た言葉の違いを押さえておくと迷いにくくなります。見分けるときの軸は、配偶者が知っていて合意しているかと恋愛感情や体の関係を含むかの2つです。
オープンマリッジは「相手」ではなく「結婚の形」を指す言葉なので、セカンドパートナーの言い換えにはなりません。オープンマリッジの夫婦が、合意のうえで持つ相手をセカンドパートナーと呼ぶことはあります。違いはオープンマリッジとセカンドパートナーの違いで詳しく書いています。
不倫や浮気は、配偶者に隠れて関係を持つことを指す日常の言葉で、セカンドパートナーの言い換えとして使うと、聞き手は体の関係を含む関係を想像しやすくなります。違いは不倫・浮気・婚外恋愛は何が違う？で整理しています。
友達との違いが気になる人はセカンドパートナーと友達の違いも参考になります。
英語ではどう言う？
セカンドパートナーはカタカナの英語に見えますが、日本で使われている意味のまま英語で「second partner」と言っても、そのまま伝わるとは限りません。直訳すると、二人目の交際相手や再婚相手のように受け取られることがあるからです。
英語で伝えるときは、ひとつの単語に置き換えるより、関係の中身を説明する言い方のほうが誤解がありません。英語圏で使われる言い方には、たとえば次のようなものがあります。
このうち emotional affair は、セカンドパートナーの「体の関係はないが心は深く結びついている」という部分に近い言い方です。ただ、affair という言葉自体が裏切りの響きを持つため、自分たちの関係を前向きに説明したいときには合わないことがあります。
反対に、配偶者が知っていて合意している関係なら、open relationship や open marriage と説明するほうが実態に近くなります。オープンマリッジの考え方はオープンマリッジとは？で書いています。
言い換えたくなる理由
セカンドパートナーという言葉をあえて避けたい、と感じる人もいます。その理由は人によってさまざまです。
体の関係があると思われたくない——言葉の受け取り方がばらばらなので、関係を誤解されることを避けたいと考える人がいます。
軽く聞こえるのが嫌——略して「セカパ」と言うと、遊びの関係のように響くことを気にする人もいます。
「二番目」という響きが気になる——「セカンド」という言葉が、相手を二番目に置いているように聞こえることに抵抗を感じる人もいます。
配偶者を「ファースト」と呼ぶ違和感——セカンドがいるならファーストは配偶者、という順番づけ自体に違和感を持つ人もいます。
話題の人物のイメージが重なる——SNSや動画で話題になった人のイメージと、自分の関係を重ねられたくないという声もあります。
言葉に違和感があるときは、無理にセカンドパートナーと呼ぶ必要はありません。ふたりで「自分たちの関係をどう呼ぶか」を話し合うことも、関係の中身を確かめ合うよいきっかけになります。
場面ごとの伝え方
セカンドパートナーやその言い換えを、実際にどう使うかは場面によって違います。よくある場面ごとに、誤解されにくい言い方を整理します。
相手本人と関係を確かめるとき——「セカンドパートナー」という言葉だけで分かり合ったつもりにならず、「会うのは月に何回くらい」「体の関係は持たない」など、中身を具体的に言葉にして確かめます。
信頼できる友人に話すとき——「心の支えになっている人がいる」「話し相手として会っている人がいる」のように、関係の中身から話すほうが誤解されにくくなります。
配偶者と話し合うとき——言葉の選び方ひとつで、受け止め方が大きく変わります。言い換えでぼかすより、何をしていて何をしていないかを具体的に伝えるほうが、話し合いになりやすいです。
マッチングのプロフィールに書くとき——「話し相手を探しています」「食事やお茶を楽しめる方と」のように、求めている関係を具体的に書くと、考えの近い人とつながりやすくなります。
プロフィールの書き方は既婚者マッチングのプロフィールの書き方で文例と一緒に紹介しています。
言い換えるときに気をつけたいこと
言い換えは便利ですが、使い方によっては関係を分かりにくくしてしまうこともあります。
実際より軽い言葉で説明しない——恋愛感情があるのに「ただの友人」と説明すると、あとで知られたときに信頼を大きく損ないます。
相手と言葉の意味をそろえる——自分は「心の支え」のつもりでも、相手は恋人のつもりかもしれません。言葉ではなく中身を確かめます。
言葉で関係の責任は変わらない——法律の面では、本人がどう呼んでいたかではなく、実際の行動や関係の続き方が見られます。
文字に残る言い方に注意する——メッセージに書いた言葉は、あとから第三者に読まれることがあります。誤解を招く書き方は避けます。
3つ目の法律の考え方は既婚者マッチングは違法？慰謝料が問題になる境界線で整理しています。言葉を選び直しても、関係の中身が変わるわけではない、という点は覚えておきたいところです。
よくある質問
「セカンドパートナー」は和製英語？——日本で使われている意味のまま英語圏で通じる言い方として定着しているとは言いにくく、英語で伝えるときは説明的な言い方を選ぶほうが安心です。
「サードパートナー」という言葉もある？——検索されることはありますが、決まった意味のある言葉ではありません。複数の相手と関係を持つ場合は、関係者全員の合意を前提にするポリアモリーという考え方があります。違いはポリアモリーとオープンマリッジの違いで書いています。
「プラトニック」と言えば体の関係がないと伝わる？——多くの場合は伝わりますが、人によって受け取り方に幅があります。大事なことは、言葉に頼らず具体的に伝えるほうが確実です。考え方はプラトニックな関係とは？も参考に。
相手が既婚者でなくてもセカンドパートナー？——一般には、少なくとも片方が既婚者である関係について使われます。相手が独身の場合の注意点は相手が独身のセカンドパートナーで書いています。
言葉の意味は時代や使う人によって少しずつ変わっていきます。迷ったときは、言葉より関係の中身を具体的に伝えることを優先してください。
まとめ
セカンドパートナーは、知られている一方で受け取り方がばらばらな言葉です。言い換えるときは、「心の支え」「話し相手」「特別な友人」「婚外恋愛の相手」など、自分たちの関係にいちばん近い言葉を選ぶのが基本です。
英語で伝えるときは、second partner と直訳するより、emotional affair や platonic relationship など、関係の中身を表す言い方を選ぶほうが誤解されにくくなります。ただし、それぞれの言葉が持つ響きの違いには注意が必要です。
どんな言葉を選ぶにしても、大切なのは言葉そのものより関係の中身です。お互いに家庭があることを分かったうえで、求めている関係を最初から言葉にして出会うという方法もあります。
求めている関係を言葉にして出会う
OMRは既婚者だけが登録できるマッチングサービスです。話し相手、食事相手など、求めている関係をプロフィールで伝えたうえで相手を探せます。登録とプロフィール作成は無料で、女性は全機能無料です。
無料で登録する →
各サービスの公式サイト・利用規約・公式FAQの表記を確認して記事を作成しています。当メディアはOMRの運営会社（合同会社どっとらいん）が運営しています。
オープンマリッジ用語集 40語を見る → 読み終えたら、ふたりの今を確かめてみませんか オープンマリッジ適性診断12問で診断する →
関連記事
この記事が参考になったらシェアしてください
X でシェアする